Дэвид Уэстрам: «Мы очень озабочены тем, что Библия переведена на многие языки, а местные общины не сформированы»

«И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день, и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима»

Луки 24:46-47

- Что сегодня происходит на этой ниве делателей Божьих?

- Мы посвящены духовному и социальному преображению народов России и всего мира, а также помощи церквам в решении нашей общей задачи – выполнении Великого поручения (Ев. от Матфея 28:19-20). За 25 лет служения миссии запущено более 75 проектов, задействованы сотни сотрудников и тысячи молитвенников и жертвователей из российских церквей. За это время Священное Писание переведено на множество языков России. Сотрудники и волонтеры «Уиклифа» проповедуют на Кавказе, несут Слово калмыкам и удмуртам, на Крайнем Севере – ненцам и хантам, на Алтае – хакасам, тувинцам и челканцам. Библия переведена на множество языков и наречий. Мне даже говорят, что дело перевода двигается к концу, если говорить именно о переводе.

- Это огромный труд – дать народам Слово Божье на их родном языке, сделать доступным и понятным.

- Мы сейчас очень озабочены тем, что Библия есть, а общины не сформированы. И поэтому тесно работаем с миссионерским отделом Российского Союза евангельских христиан-баптистов, чтобы призывать церкви к использованию тех ресурсов, которые есть. В некоторых регионах переведена полная Библия, а где-то только Новый Завет, или Евангелие от Луки, Евангелие от Марка, где-то детские Библии. Поэтому есть разные издания, которые уже сделаны не только Уиклифом, но и другими организациями, особенно Институтом перевода Библии. Переводчики делают свое дело, а церковь должна служить своим даром. На церкви лежит ответственность, чтобы распространить, донести Слово, сделать Его наглядным. Люди должны увидеть, вкусить Его, почувствовать Его силу. Потому что читать — это одно, а видеть, как верующие относятся друг к другу, общаются между собой, как они взаимодействуют, «оживляют» Слово Божье делом – совсем иное. Только тогда людям станет понятно, что такое Евангелие, как Оно работает. Поэтому сейчас очень важный момент, чтобы церковь подключилась и поняла свою ответственность перед другими народами.

- Ну вот, например, моя церковь. У нас нет иноязычных братьев и сестер. С чего нам начинать?

- Сейчас мы делаем акцент именно на народы России. Кто-то может поехать на краткосрочные летние миссии. Можно участвовать в молитвенном служении. Мы считаем, что первый шаг к распространению Библии – это такая идея, как «усыновить народ». И таким образом церковь может сказать, Господи, мы видим, что у этого народа нет церковной общины, и мы будем молиться до тех пор, пока община появится. И не обязательно ехать! Но вы будете молиться, и может это будет год, два года, или пять лет, мы не знаем. Но вашими молитвами Бог пошлет из другой церкви тех христиан, которые это сделают!

- Сила молитвы велика! Тем более «усиленная молитва праведного» (Иакова 5:16)

- Поэтому не обязательно вам самим поехать. Я переживаю о том, чтобы современная церковь не утратила веры в силу молитвы. А это очень мощная сила! И Бог отвечает. Мы включаем в наши молитвы также и то, чтобы малые народы, которых Слово еще не достигло, имели не только свою Библию, но и общину, которая бы ее изучала.

- Вот так правильно молиться, да?

- Да. Мы поняли, что часто церкви молятся о миссионерах, а мы говорим, молитесь о народе, чтобы почва была готова, и приготовлены те, кто может взяться за это. И это очень важно! И мы призываем молиться не за 10, 20 народов, понемногу обо всех. Возьмите один народ и молитесь о нем конкретно!

На карте мира множество красных точек с отметкой мест на земном шаре, где есть переводы Библии, но нет общины, которые ее применяют. Перевод готов, но письменное слово должно стать живым через живых христиан, которые покажут, как применять это в жизни и помогут создать местные общины, где люди смогут читать вместе, петь, возможно, на своем языке, в своих культурных традициях и молиться Богу на родном наречии. Когда мы говорим на языке сердца, это очень глубоко трогает человека. Сделать своей печатную версию могут только горячие сердца верующих.

- Какой еще совет дадите российским общинам?

- Например, всем хорошо знакомая «синяя» детская Библия издана на 34 языках народов России. Это отличный инструмент, который может использовать любая церковь. Заказать тираж Слова для детей и участвовать в распространении. Тираж можно заказать в Институте перевода Библии. Вот, например, приходит к вам мусульманка, с детьми, тянется к Богу. Её национальный язык - не русский. И было бы неплохо, например, дать ей детскую Библию на её родном языке. Очень простой путь! Возможно вместе слушать аудиозаписи Библии.

Кстати, рекомендую пообщаться с Петром Киянченко, нашим братом, служителем, который тоже поможет найти Библию на разных языках.

- Главное – захотеть…

- Именно! В основе благовестия - желание это делать. Во всем – желание распространять Слово Господне. Если мы захотим – найдем множество путей.

Хочу напомнить о герменевтике Иисуса Христа. Евангелие от Луки, 24:46: «надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день». Здесь чаще всего проповедники останавливаются, но здесь запятая! Читаем далее, 47 стих, «и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима». Три составляющих! Великое поручение: «Итак, идите, научите все народы» Матфея 28:19. Наша задача – исполнять Великое поручение Иисуса Христа, к чему и призывает Миссия.

- Ваши планы на нынешний год, который ознаменован 150-летием перевода Библии на русский язык.

- Мы намерены пойти в двух направлениях. Во-первых, конечно, празднование 150-летия русскоязычной Библии. И мы призываем русские церкви к тому, чтобы, празднуя 150-летие, молиться о тех народах, которые пока не имеют такой привилегии.

Мы продолжаем достижение различных народов России. Библейская аудиоистория была сделана для кабардинцев. Есть и письменные переводы, но пока они недостаточно востребованы. И поэтому аудиоистория действует как пробуждение аппетита, интереса к Слову! Многие начинают задаваться вопросом: «Оказывается, есть слово Божье на нашем языке! Может быть, и письмом тоже будет интересно нам читать?»

Кроме того, недавно Институт перевода Библии издал полностью Библию на бурятском языке. Этот проект был реализован совместно с православной церковью. Продолжается работа на Кавказе, завершен большой проект по северу страны, в Карелии, Коми-Пермяцком автономном округе, Ханты-Мансийске, Ненецком автономном округе. Там было создано 8 аудиоисторий на различных языках. Чаще всего среди малых народов с устной культурой, у которых нет своей письменности. Например, цыгане вообще не читают, интересуются только устными пересказами.

У нас много жатвы! Призываем делателей!

Алла Стамболиди

Фото автора