Институт перевода Библии выпустил мобильное приложение с рассказами об Иисусе Христе на бурятском языке

В приложении можно не только читать рассказы, но и слушать аудиоверсии. Можно также выделять прочитанное разными цветами, делать закладки, писать заметки. Рассказы в приложении даются на двух языках: бурятском и русском.

Печатная версия детских «Рассказов об Иисусе Христе» вышла в 2012 году. А еще раньше, в 2010, Институт перевода Библии выпустил Евангелие на бурятском языке. Работа над бурятским переводом Библии продолжается уже более 20 лет. В 2023 году ожидается выход полной версии Библии, в которой каждая книга будет сопровождаться вступлением и комментариями а также глоссариями и географическими картами библейских мест.

Сейчас группа редакторов собирает в одном издании переводы Ветхого и Нового заветов на бурятский язык, рассказали в пресс-службе Института. По словам переводчиков, некоторые термины, по-разному переведённые в разных книгах, потребовали выработки единого решения. Например, при переводе Ветхого Завета бурятское слово элшэн (посланник) использовалось для обозначения ангела. Переводчики же Нового Завета это слово использовали для апостола, а для ангела – другое однокоренное слово эльгээмэл (посланный), т. к. текст Нового Завета требовал разделения этих двух терминов.

Бурятский язык относится к семье монгольских языков. В России на нем говорят в Бурятии, Забайкальском крае и Иркутской области. Общее число говорящих на бурятском языке – более 300 тысяч человек.

В приложении можно:
слушать аудио, синхронизированное с бурятским текстом (необходимо подключение к Интернету для первой загрузки каждого аудиофайла во внутреннюю память смартфона)
выделять стихи разными цветами, размещать закладки, писать заметки
осуществлять поиск по словам, просматривать историю чтений

Google Play: bit.ly/ibt_buryat_jcstories
App Store: apps.apple.com/app/id1638108642

PDF-версию книг на бурятском языке можно скачать на сайте Института перевода Библии в разделе электронных публикаций https://ibt.org.ru/ru/ebook?id=BUR